Lost Planet 3 - Türkçe Yama Çalışması - +Güncellendi+

ÇEVİRİ YÜZDELERİ

Menü - %100

Sinematikler - %60

Görev Metinleri -%70

Günlükler - %40

------------------------

ÇEVİRMEN

Emre AKYOL

------------------------

TEST

Emre AKYOL

------------------------

AÇIKLAMA

Merhaba arkadaşlar gönüllü bir çevirmen olarak daha önce çevirisi yapılmamış ve 3 yıl önce çıkmış olan Lost Planet 3 oyun'unu çevirmeye karar verdik ve şu an sadece 3 kişi olarak çevirmeye başladık. Diyalog'ları bi okadar fazla olması, ve güzel bir oyun olmamasına rağmen yinede çevirme karari aldık. Fakat bir başka konu ise. Bu oyun Saints Row 4'ün sistem mantığı'nın aynısı'nı kullandığı için, oyun içi altyazılar maalesef çevirilemiyor bu yüzden sadece "Menü ve Arayüz" "Sinematikler" "Görev Metinleri" ve "Günlükler" çevirilecektir. İıŞş türkçe karakterleri yerine IiSs harfleri kullanılacaktır. Oyun'un hikayesini %70 oranında anlayabileceksiniz. Yukarda'da belirttiğim gibi oyunda diyalog metinleri çok olduğu için yamanın nezaman çıkacağı hakkında net bir tarih vermem şuan mümkün değil. Ama tahminimce 6-7 ay (uzayıp kısalabilir) sürebilir. Bu yüzden yorum yazarken biraz daha dikkatli olursanız sevinirim. Gönüllü olarak çeviri'ye katkıda bulunmak için gerçekten yardım etmek isteyen varsa donanımhaber'den bana pm yoluyla ulaşabilir.                                             

       GÖRSELLER

VİDEO

Gelişmeleri DonanımHaber sitesi'nden de takip edebilirsiniz https://forum.donanimhaber.com/m_117387902//tm.htm#117387902


11.07.2020 | Çeviri Yüzdeleri Güncellendi